Forum di discussione del Gruppo di Studio e Documentazione

Oggi è 12 novembre 2019, 9:31 am




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 
 STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO 
Autore Messaggio

Iscritto il: 20 maggio 2009, 1:09 pm
Messaggi: 194
Messaggio STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Qualcuno riesce a capire perchè S. Anna si è espressa così stranamente alla Madonna bambina nel profetizzarle il suo travagliato avvenire?


Allegati:
28122007488.jpg
28122007488.jpg [ 223.38 KiB | Osservato 3878 volte ]
29 maggio 2009, 10:08 pm
Profilo

Iscritto il: 20 maggio 2009, 1:09 pm
Messaggi: 194
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Particolare....perchè questa commistione di lettere minuscole e capitali e perchè queste strane fusioni di parole?


Allegati:
28122007487.jpg
28122007487.jpg [ 132.16 KiB | Osservato 3863 volte ]
29 maggio 2009, 10:13 pm
Profilo

Iscritto il: 24 maggio 2005, 8:18 am
Messaggi: 698
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Marcuzio Isauro ha scritto:
Qualcuno riesce a capire perchè S. Anna si è espressa così stranamente alla Madonna bambina nel profetizzarle il suo travagliato avvenire?


Prima di risponderti, vorrei sapere cosa c'entra il "travagliato avvenire" con quella frase biblica scritta in modo sbagliato.
Inoltre da dove proviene l'immagine? un santino? di che nazionalità?
Mi dà l'idea che chi l'ha disegnato non sapesse cosa stava scrivendo, come se avesse copiato male una frase in latino senza capirla.


31 maggio 2009, 11:48 pm
Profilo WWW

Iscritto il: 24 maggio 2005, 8:18 am
Messaggi: 698
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Visto che non arrivano spiegazioni sull'origine dell'immagine (un santino? una illustrazione di un catechismo?) provo lo stesso a rispondere.
Marcuzio Isauro ha scritto:
Qualcuno riesce a capire perchè S. Anna si è espressa così stranamente alla Madonna bambina nel profetizzarle il suo travagliato avvenire?

Non è una profezia sul "travagliato avvenire". E' una delle frasi più famose e citate della Bibbia e dei vangeli: "Amerai il Signore Dio Tuo con con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima"

"Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua" (Dt 6,5).

"Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua; hoc est maximum et primum mandatum" (Mt 22,37)

Si trova spesso anche nella forma "Dilige Dominum Deum.." ovvero "Ama il Signore Dio tuo..."

La "firma" alla fine è tutta spappolata, ma sembra "Matias" o "Matas", che immagino si riferisca al vangelo di Matteo.
Dominum è scritto in modo abbreviato DMNUM (si capisce dal trattino sopra la M).
C'è un errore: COZDE invece di CORDE.

La prima parola proprio non riesco a leggerla, e non mi sembra sia "diliges" o "dilige". Nelle ultime lettere leggo "nna" o "ma". Anna? Ama?


3 giugno 2009, 7:20 pm
Profilo WWW

Iscritto il: 20 maggio 2009, 1:09 pm
Messaggi: 194
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
La frase proviene da una pala di inizi 900, posta sopra l' altare della chiesa di Caminada, non molto lontana da Tempio di Ormelle.
Il luogo nel 1200 fu sede di una Apparizione Mariana.
La frase dovrebbe "suonare" così:
Chlarissima Dominum Deum Tuum ex toto corde tuo.
Malk...


Ultima modifica di Marcuzio Isauro su 6 giugno 2009, 5:29 am, modificato 1 volte in totale.

4 giugno 2009, 6:22 am
Profilo

Iscritto il: 24 maggio 2005, 8:18 am
Messaggi: 698
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Marcuzio Isauro ha scritto:
Malk...

Malk? non sarà Mat... ovvero Matteo?

Ma una foto normale del particolare, senza tutti quei pixel inferociti per essere stati maltrattati con filtri di contrasto, si potrebbe vedere?


4 giugno 2009, 8:17 am
Profilo WWW

Iscritto il: 20 giugno 2008, 7:50 am
Messaggi: 443
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
Diego Cuoghi ha scritto:
Marcuzio Isauro ha scritto:
Malk...

Malk? non sarà Mat... ovvero Matteo?

Ma una foto normale del particolare, senza tutti quei pixel inferociti per essere stati maltrattati con filtri di contrasto, si potrebbe vedere?


O Malchos di Giovanni XVIII , 10 ?

http://it.wikipedia.org/wiki/Malco

http://it.wikipedia.org/wiki/Malco_(storico)

simile a Malak , Angelo in Ebraico , plurale Malakim

mem, lamed , alef , kaf

http://it.wikipedia.org/wiki/Angelo



O Melek , in Ebraico : Re , Sovrano

mem , lamed, kaf



zio ot


Ultima modifica di barionu su 11 giugno 2009, 5:35 pm, modificato 2 volte in totale.

6 giugno 2009, 12:31 am
Profilo

Iscritto il: 20 giugno 2008, 7:50 am
Messaggi: 443
Messaggio Re: STRANA ESPOSIZIONE DI PASSO BIBLICO
... oppure l' autore , in preda a un grave attacco di dissenteria , :D :D

ha dipinto alla boia e poi non ha più corretto ....

si va a tentoni .... 8)

zio ot :twisted:


6 giugno 2009, 11:59 am
Profilo
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduzione Italiana phpBB.it
[ Time : 0.150s | 17 Queries | GZIP : Off ]