Le Vraie Langue Celtique e il Serpent Rouge

[domig]

a meta pagina 273, della Langue dell’ ABB BDE 13C25 S705A, possiamo leggere:

....et d'un goût atramentaire fortement prononcé.

.... e di un gusto ----- fortemente pronunciato.

atramentaire, sur le discionèr fransé no lo tròv pà.

la radice “atr” dovrebbe essere “nero”.
l’atramento in italiano è una forma arcaica per dire “inchiostro”.
Io da piccolo l’ho assaggiato, l’inchiostro: è piuttosto amaro… ma magari adesso lo fanno più dolce!

c’è anche un fungo, il Coprinus atramentarius, perché quando marcisce gocciola nero, e in alcune regioni lo chiamano “il fungo salato”, ma è tossico, e non ho intenzione di assaggiarlo.

insomma… per farla breve, qualcuno sa come tradurre “atramentaire” ?

[Alfred]

Un rapporto di chimica analitica eseguito nell'ottocento sulle acque della Sorgente Della Maddalena N°1 (quella che ci interessa) ha riscontrato una notevole acidità dell'acqua: 0,1701 gr. di SO4H2 per litro (circa dieci volte la normale acidità delle altre sorgenti del circondario).

In definitiva il tenore di acido libero nell'acqua è piuttosto elevato.
_________________
E i suoi occhi troppo azzurri non vedono nulla e riflettono tutto.

Valéry.