Cabala fonetica e lingua pun

[Mariano Tomatis]

Quest'estate ho avuto modo di accedere ai documenti di don Leandro Cima, parroco di Torre Canavese dal 1949 al 1999.
Era un personaggio interessante, poeta dialettale e amante dei giochi di parole. Molte volte ha utilizzato giochi lessicali per esprimere concetti teologici e non.
Una sua raccolta di poesie dedicate alla madre defunta, Candida Cima, giocava sull'ambiguità tra il nome e la vetta del Gran Paradiso, una "candida cima". Anche "Gran Paradiso" funzionava, dal momento che era morta.

Approfondendo le ricerche, mi sono imbattuto in altri giochi del genere: lui si chiamava Leandro Cima, e la conclusione di questo brevissimo poemetto è indiscutibilmente un gioco fonetico:


Un altro articolo gioca sul duplice significato della parola Defendente, santo patrono di Torre Canavese ma anche aggettivo:


Non credo che riponesse alcuna fiducia nella "realtà etimologica" delle sue proposte poetiche, ma mi sembra un buon esempio italiano di gioco lessicale a sfondo teologico.
_________________
Mariano Tomatis Antoniono