Il processo Saunière (1909-1910)

[Mariano Tomatis]

...e alfin mi sono deciso a partire. L'idea di ricostruire il processo Saunière non mi entusiasmava minimamente... Si tratta del periodo più noioso e meno mysterico della sua vita.
Qui trovate le prime battute:
http://www.renneslechateau.it/rennes.php?id=10&cap=84

I documenti a disposizione sono una miriade. Qui ad esempio http://bmotta.planetaclix.pt/processo.html quel mito d'uomo di Bernardo Sanchez da Motta ha trascritto TUTTE le lettere del processo in francese e in portoghese.
Vedi ad esempio
http://bmotta.planetaclix.pt/txt/270510.txthttp://bmotta.planetaclix.pt/txt/070710.txthttp://bmotta.planetaclix.pt/txt/150710.txt
eccetera...
Se qualcuno, masochista come me, avesse voglia di tradurle, ne verrebbe fuori un dossier veramente fantastico.
_________________
Mariano Tomatis Antoniono

[Atchoum]

Ma quante sono le lettere?
Se sono "migliaia" ci vorrebbe un lavoro di gruppo, se sono "decine" con un po' tempo potrei farcela anche se ultimamente il mio tempo libero è ridotto al lumicino.
E' che per fare un lavoro ben fatto bisognerebbe prima leggersele tutte in ordine cronologico e poi tradurle in maniera omogenea... e l'eventuale "gruppo" dovrebbe pertanto lavorare in stretto collegamento.
Tutto dipende dalla mole della corrispondenza.
_________________
Vous croyez à la réalité? Vous me charmez, je ne vous aurais pas supposé si naïf.
Balzac

[Mariano Tomatis]

Si trovano nel nuovo forum "La corrispondenza del processo"
http://www.renneslechateau.it/forum/viewforum.php?f=20
_________________
Mariano Tomatis Antoniono