"Rhedae" di Louis Fédié (1877)

[Mariano Tomatis]

Atchoum ci regala la preziosissima traduzione di un classico della storia antica di Rennes-le-Chateau, risalente al 1877 - dunque ad un'epoca non sospetta. La trovate qui:
http://www.renneslechateau.it/rennes.php?id=3&url=doc_fedieintro.php

Congratulazioni al traduttore: era un testo molto ostico, e dalle note a pié pagina ve ne accorgerete!
_________________
Mariano Tomatis Antoniono

[domig]

Congratulatchoum!

davvero un ottimo lavoro.
per ora gli ho dato solo uno sguardo, ma mi sembra molto ben fatto, e soprattutto sei riuscito a rendere "scorrevole" la narrazione...

con i transalpini (che usano le virgole manco fossero parmigiano) è cosa davvero ardua.

oltre ai complimenti, meriti il mio ringraziamento... era un pò di tempo che "Rhedae" mi stuzzicava, ma non me la sentivo di avvicinarmici troppo.

[Atchoum]

Grazie Domig. Sto Fédié scriveva proprio male. Non mi stupisce che fosse un sostenitore di Boudet! Complimenti anche a te per la traduzione della Vera lingua pelvica! Una gran pazienza oltre che perizia! Bravo.
_________________
Vous croyez à la réalité? Vous me charmez, je ne vous aurais pas supposé si naïf.
Balzac