La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro

- 178 -

sur la rive gauche du fleuve apparaissent les puissants Allobroges. Ils occupaient la Savoie, et Grenoble leur appartenait avec la contrée comprise aujourd'hui dans le département de l'Isère. L'industrie prédominante de cette tribu n'est pas disparue de la région qu'ils possédaient. Les liqueurs de la côte Saint-André, les ratafias renommés de grenoble, ont succédé aux produits spiritueux et excitants fabriqués par les Allobroges, - to alloo, (allou), animer, exciter, - brewage (brouedje), mélange de différentes bières -. La profession des Allobroges permet donc de constater que l'eau claire des fontaines n'était pas l'unique boisson des Celtes.

A l'ouest du Rhône, dans le Vivarais, les Helvii emmanchaient avec adresse les armes de guerre, les lances, les piques, les haches, - to helve, emmancher, - to hew (hiou) tailler, - industrie trop modeste que les Helvetii avaient dédaigneusement repoussée comme peu conforme à leurs goûts belliqueux - to helve, emmancher, - to hate (héte) détester, - to hew (hiou) tailler -. Abandonnant les Rauraci, de Bâle, au froid qui les tourmente - raw (râu), froid, gelé, - to rack, tourmenter -, retournons vers le confluent de la Saône et du Rhône, afin d'y trouver Lugdunum, Lyon.

M.A. de Chevallet, dans son magnifique ouvrage,

Traduction italienne