La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
- 94 -
capo dell'esercito. Annibale non prese il comando che dopo la morte di Asdrubale assassinato dallo schiavo di un capo Lusitano.
Il fatto raccontato da Cornelio Nepote dà la ragione della formazione del nome di Asdrubale. Spinto dall'inquisitore dei costumi, Amilcare desideroso di far cessare le chiacchiere sgradite e volendo tuttavia tenere Asdrubale con lui, si affrettò a dargli sua figlia in matrimonio - to haste (heste), affrettarsi, - row, (raou), rumore, - to pall (pâul), abbattere, indebolire.
La presenza di Asdrubale nella casa di suo padre e la sua ascesa alla testa dell'esercito dopo la morte di Amilcare dovettero rappresentare per Annibale una sorgente di problemi; difatti, sottomesso al comando del proprio cognato, lo sviluppo del suo genio militare si trovava continuamente schiacciato. Perciò lo si era chiamato a ragione Annibale, vale a dire, stanco di condurre la vita insipida di un ufficiale subalterno, - to annoy (annoï), annoiare, - to pall (pâul), diventare insipido,.
Non dobbiamo riportare le prodezze di questo grande capitano; sono abbastanza conosciute e del resto non sono utili al nostro disegno.
La difficoltà di interpretazione presentata da questi nomi propri di generali Cartaginesi, non esiste più in quelli dei re Numidi e le espressioni celtiche vi si adattano con grande facilità.
| precedente | successivo |
© 2005–2026 Domenico Migliaccio. Traduzione protetta dal diritto d’autore. Riproduzione vietata.