La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro

- 102 -

offrono delle combinazioni simili e rappresentano, in più monosillabi associati, delle frasi intere con un senso rigoroso e preciso. Sceglieremo nella lingua Kabyle alcune di queste espressioni affinché si possa notare con che cura ammirevole le parole, sostantivi o verbi, sono composte.

Gli antichi abitanti dell'Africa del nord probabilmente non allevavano le api, i cui sciami si propagavano liberamente nel cavo dei tronchi degli alberi o nelle spaccature delle rocce. Queste api, poco abituate alla vicinanza degli uomini e degli animali, tormentavano crudelmente i viaggiatori che passavano vicino ai loro alveari e molestavano con brucianti punture la tranquillità della loro marcia. Tale è il senso della parola ape (abeille), in Kabyle, thizizouith, al plurale thizizoua - to tease (tize), tormentare - ease (ize), tranquillità, - way (oué,) cammino.

Adoperiamo per questa interpretazione il plurale thizizoua; tuttavia liberandoci delle terminazioni proprie al singolare o al plurale, il senso di thizizouith diventa ancora più facile e più chiaro, poiché è allora il ronzio (bourdonnement) dell'insetto che importuna e turba il riposo - to tease, tize, importunare, - ease (ize), riposo - to whiz (houiz), ronzare.

Leggi in lingua originale