La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
- 122 -
abitazione, - to burrow (beurrô), rintanarsi, ritirarsi sotto terra - to will, (ouill), volere, augurare
"Ottobre, Urria". Affrettarsi nei lavori dei campi - to hurry (heurri), affrettarsi.
"Novembre, Hazila". La nebbia sale sulle colline - to haze, fare un tempo nebbioso, - hill, collina.
"Dicembre, Abendoa". Avvolgersi con vestiti di lana - abb, trama di lana, - to endue (endiou), rivestirsi.
Le perifrasi impiegate nella lingua basca sono ancor più percettibili nell'espressione di certi fatti naturali come l'alba ed il tramonto (le levere et le coucher du soleil) , il sorgere e calare della luna (le levere et le coucher de la lune).
"L'alba, iruzki atheratzea" ha il seguente senso: chi è stanco, detesta di sentire ronzii nell'aria - to hear (hir), sentire, - to huzz (heuzz), ronzare, - sky, (skaï), aria, - to hatter, spossare, - to hate, odiare.
"Il tramonto, iruzki sartzea" svela un'origine simile: il coltivatore, arrivato a sera, detesta di sentire ronzii nell'aria, - to hear,, sentire, - to huzz, ronzare, - sky, aria - sart, campo coltivato.
| precedente | successivo |
© 2005–2026 Domenico Migliaccio. Traduzione protetta dal diritto d’autore. Riproduzione vietata.