La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
La Vraie Langue Celtique - Sfoglia il libro
- 125 -
- to heal (hil), acquietare, - hum, ronzio, - to bay (bé), abbaiare, belare.
"Accecarsi, itxutzea". L'occhio si chiude per effetto di un colpo, - to hit, dare un colpo, to shut (cheut) richiudersi - eye, occhio.
"Rompersi una gamba, zango bat aûstea" Fratturarsi l'osso della gamba, - shank, stinco, - bat, un - to waste (oueste), rovinare.
"Lacrime, nigarrac". Rifiutare il necessario, - to niggard, rifiutare il necessario.
"Rivale, yelostarria". Lanciare grida di orrore alla vista del nemico ed attaccarlo per distruggerlo - to yell, emettere delle grida di orrore - to host, attaccare, to harry, saccheggiare.
"Famiglia, maïnada". Aggiungere l'essenziale, cioè i bambini, - main, principale, - to add, aggiungere.
"L'onore, ohorea". doveroso per avere i capelli bianchi, - to owe (oh), essere obbligato, - hoar, hôre che ha i capelli bianchi.
Potremmo così interpretare numerosi altri termini presi dalla lingua basca, ma siccome sono meno interessanti di quelli che abbiamo citato, li passeremo sotto silenzio, e finiremo questa serie, già abbastanza lunga, con un'espressione che prova come da sempre la grande cultura e
| precedente | successivo |
© 2005–2026 Domenico Migliaccio. Traduzione protetta dal diritto d’autore. Riproduzione vietata.